feat: add searchable session history (#13420)

* feat: add searchable session history

Rebased onto main and updated to supersede the sidebar search dialog
from #13533: the sidebar search icon now opens the indexed command bar
(Cmd/Ctrl+P) instead of a sidebar-local cmdk dialog that eagerly loaded
the entire session history via loadAllSessions(). CommandDialog gains a
shouldFilter passthrough so server-ranked FTS hits are displayed as-is.

* fix: harden session history search

* fix: evict failed restoration sessions from search

* fix: preserve deletion when search eviction fails

* fix: address session search review feedback

* fix: preserve search suppression during reconciliation

---------

Co-authored-by: Saoud Rizwan <7799382+saoudrizwan@users.noreply.github.com>