TUN-10247: Update tail command to use /management/logs endpoint

* TUN-10247: Update tail command to use /management/logs endpoint

The /management endpoint will be deprecated in favor of new /management/resource endpoints. Because of that, we'll need cloudflared to use the new endpoint.

Closes TUN-10247