TUN-9883: Add new datagram v3 feature flag

After the previous rollout was reverted, the original `support_datagram_v3_1` is deprecated and replaced with
`support_datagram_v3_2`.

Closes TUN-9883