TUN-10389: Improve probe functions

Follow-up to https://gitlab.cfdata.org/cloudflare/tun/cloudflared/-/merge_requests/1819. This applies suggestions from that PR to make the code easier to read and more maintainable.