TUN-9251: Publish internal image

Publishing internal image in cloudflared. This allows us to remove the dependency from cloudflare/plat/dockerfiles. In addition, our acceptance tests should now be able to use the latest image instead of relying on a fixed version for testing, which will allow us to detect potential failures earlier.