chore: Change internal image name

Changing image name. The image is currently under `/tun/cloudflared/cloudflared-daemon/master`. We want to instead have it under `/tun/cloudflared/cloudflared/master`. Adding the `daemon` suffix does not add much value.