chore: Clean up unused code

Delete the unused tunnelsForHA implementations and stale edge
discovery test mocks. Remove unpopulated metrics and simplify
the stream copy path by dropping its permanently disabled debug
implementation.