TUN-9863: Introduce Code Signing for Windows Builds

* TUN-9863: Introduce Code Signing for Windows Builds

This commit adds a signing step to the build script for windows binaries.
Since we package the MSI on Linux, this commit adds another CI step that depends on package-windows and signs all of the windows packages.

To do so, we use azuresigntool which relies on a certificate stored in Azure Vault.

Closes TUN-9863