fix: Make sure to scan table list during state backend operations (#17337)

Fixes https://github.com/cloudquery/cloudquery/issues/17335
Fixes https://github.com/cloudquery/cloudquery/issues/13585

The issue was a mixed `len` vs. `nil` check and `listTables` creating the struct before filling it. Should probably add a lock.