chore(ci-cli): Add large runner for CLI workflow (#3613)

#### Summary

For the CLI we can only use a large runner for `validate-release` as the test job runs on MacOS and Windows (there's a large runner for Windows but I think that would be a bit 💵 )

<!--