chore: Use `ubuntu-latest` instead of `large-ubuntu-monorepo` (#16236)

#### Summary

Our large runner `large-ubuntu-monorepo` has the same specs as the new default (see https://github.blog/2024-01-17-github-hosted-runners-double-the-power-for-open-source/)

<!--