fix(graph): purge orphan rows during reconciliation

Include non-virtual node and edge file paths in the reconciliation inventory so partially failed updates cannot hide behind a missing File node. Virtual resolver-owned nodes remain outside the filesystem inventory.