[Snyk] Security upgrade undici from 6.21.3 to 6.24.0 (#11397)

* fix: extensions/vscode/package.json to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-UNDICI-15518061
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-UNDICI-15518064
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-UNDICI-15518068
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-UNDICI-15518070
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-UNDICI-15518072

* chore: undicci update

---------

Co-authored-by: snyk-bot <snyk-bot@snyk.io>
Co-authored-by: Dallin Romney <dallinromney@gmail.com>