fix: guard against non-string NO_PROXY env value (#11797)

fix: guard against non-string NO_PROXY env value in getEnvNoProxyPatterns

Add typeof check before calling .split() on the NO_PROXY environment
variable to prevent "envValue.split is not a function" errors when the
value is not a string.