fix: don't skip installs by default and sync lock file (#11837)

* fix: don't skip installs by default and sync lock file version

- Comment out SKIP_INSTALLS=true in .vscode/tasks.json so installs run
  by default (avoids issues with missing binaries like ripgrep, sqlite)
- Sync package-lock.json version to match package.json (1.3.34)

* fix: override undici-types to 7.18.1 to fix corrupted tarball

undici-types@7.18.2 has a corrupted tarball on the npm registry,
causing npm install to error in the install-all-dependencies script.
Override to 7.18.1 which is not affected.