fix: update JetBrains binary test expected files (#11890)

fix: update binary test to expect rg instead of esbuild

The build produces a ripgrep (rg) binary, not esbuild. Also guard
against subprocess being undefined in afterAll when beforeAll fails.