Use tomllib for python 3.11+ (#236)

* Use `tomllib` included in stdlib in `python3.11`

* Add python3.11 to test workflow

* Add python version constraint for `toml` package

* Update poetry lockfile