Accept cookiecutter arguments on the command line for update (#167)

This commit adds support for providing cookiecutter arguments on the
command line for `cruft update`. If any arguments are provided on the
command line, `cruft update` will always render the template regardless
of whether the user has requested to update to a new template version or
not.