chore(deepagents): expose `createSubAgent` (#591)

### Summary

Exposes `createSubAgent` as a dedicated function which allows us to
reuse the inner subagent factory outside of the middleware (e.g. using
it as the single source of truth for defining subagents in quickjs).

Port of similar implementation from
https://github.com/langchain-ai/deepagents/pull/3846