Resolve indirect dependency updates in uv.lock (#16062)

Use constrained native uv resolution, verify generated lockfile versions, and avoid unnecessary solver runs.

Co-authored-by: v-HaripriyaC <v-haripriyac@microsoft.com>
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>