docker: skip unparseable YAML files

Log a warning and continue when a YAML file cannot be parsed, while preserving fatal Dockerfile parse errors. Raise a missing dependency file error when no Dockerfiles exist and every YAML file is unparseable.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>