[chores] Migrate formset function to base objectlocation mixin

This change is needed to help downstream apps like openwisp-controller to
implement testing of readonly features smoothly.

---------

Signed-off-by: DragnEmperor <dragnemperor@gmail.com>
Co-authored-by: Federico Capoano <f.capoano@openwisp.io>