[docs] Harmonized AGENTS.md with @openwisp guidelines

Aligned this repository's AGENTS.md with shared @openwisp
contributing guidelines and its technology-family conventions.

Removed redundant generic instructions while preserving
repository-specific requirements, commands, and safety guidance.

[skip ci]