[docs] Added test output and focused test guidance

[skip ci]