[tests] Refactored Selenium test logic to use new helpers

Reduced Selenium test boilerplate by using:

- wait_until()
- wait_for_admin_success_message()

Made Selenium wait timeouts more consistent.