[tests] Fixed selenium test_real_time_update_address_field

This test started failing after we changed openwisp-utils
SeleniumTestMixin to enabled Firefox BiD mode.

Investigation found several incorrect test assumptions which
this patch fixed.