[docs] Further improvements to AGENTS.md

- Listed "Contributing Guidelines" rules early on, some rules
  have been adapted to this repository to avoid ambiguity.
- Ensured following rules do not repeat nor contradict the rules
  listed in "Contributing Guideliens".

[skip ci]