feat: modernize packaging, upgrade gh actions, update support matrix