test: Set up pre-commit hooks and fix quality nits