Refactor deploy-image workflow with version checks

Refactor deploy-image workflow to include version checks and outputs for PostGIS and PostgreSQL versions. Update steps for building and publishing Docker images.