docs: add build log locations for bitbake troubleshooting

Document common log paths under tmp/work to help developers
quickly locate compile and install logs when debugging failures

Change-Id: I3f2010dac87e3b31331bcf188b254fdc234582c8
Signed-off-by: Vijay K S <vijayks@ami.com>