fix: mkdir parent dir before writing file mount updates

Fixes #5152. updateFileMount wrote directly to the target path without
ensuring its parent directory existed, and silently swallowed errors
instead of surfacing them. If the path already existed as a directory
(e.g. Docker pre-creating a bind mount target), the write silently
failed and left an empty directory instead of the file.