fix: preserve ${VAR} interpolation in .env files

Escaping in prepareEnvironmentVariablesForFile escaped every $,
including inside a deliberate ${VAR} reference, breaking Compose's
documented .env variable interpolation. Only escape $ that isn't
part of a ${IDENTIFIER} sequence.

Fixes #5151