fix: warn when the postgres image implies a data directory that mismatches the mounted volume