fix: domain validation false negative on servers with multiple IPs

Validate against the server's SSH IP plus its detected public egress
IP, instead of only the stored SSH address.

Fixes #4658