feat: add view mounts, view config, and terminal to container actions

Add a new "View Mounts" action to the container dropdown that displays
volume and bind mounts in a formatted table (type, source, destination,
mode, read/write). Also add "View Config" and "Terminal" actions to the
compose containers tab which previously only had logs and lifecycle actions.