fix: correct network monitoring chart labels and units

Network chart showed values labeled as KB/s, but the underlying data
is MB totals accumulated since boot. Convert to GB and relabel as
Network Total (since Boot).

Fixes #5115