fix: pin traefik routing to the isolated network when isolated deployment is enabled