chore: add install-worktree-deps.sh script for dependency installation