fix: disable delete/unlink user button while mutation is pending

Prevents double-submit when clicking Confirm on the Delete/Unlink User
dialog before the request resolves (issue #5063).