README.md: Update TOC

This commit updates the table of contents in the README. This was done
automatically by VSCode's [Markdown All in One][1] extension.

[1]: https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=yzhang.markdown-all-in-one