fixes prefix estimation on windows

using os.path.commonpath on windows leads to forward slashes being translated to backslashes. this in turn leads to wrong openapi tags in the final schema.