re-implement flatten_errors to rely on a queue instead of recursion to avoid hitting the max recursion depth in python when handling error responses with +1000 entries

fixes #51