Update GitHub Actions and add Codecov integration

- Update actions/checkout from v2 to v4
- Update actions/setup-python from v2 to v5
- Update Python matrix to 3.9-3.13 (drop 3.7, 3.8)
- Add coverage XML report generation
- Add Codecov upload step for Python 3.12 runs