Refactor OneLake API integration to enhance table info retrieval and support for Delta and Iceberg formats