Implement OneLake UPDATE functionality and enhance existing features

- Added PhysicalOneLakeUpdate class to handle UPDATE operations on OneLake tables.
- Introduced methods for serializing update expressions and resolving table URIs.
- Enhanced error handling and logging for update operations.
- Updated OneLakeTableEntry to ensure column definitions are loaded when necessary.
- Modified existing serialization functions to improve code readability.
- Added tests for DELETE and UPDATE operations, ensuring proper functionality and error handling.
- Refactored existing tests to align with new testing structure and requirements.
- Updated test descriptions and group classifications for clarity.