feat: implement hard delete for enterprise customer admin (ENT-11264)

- Hard-delete EnterpriseCustomerAdmin record after removing admin role
- Remove role-based filtering from get_existing_admin_emails()
- Update test assertions to verify ECA record is permanently deleted