chore: upgrade all github actions in CI.

This was motivated due to a bug in an older version of
codecov/codecov-action which breaks GPG signature validation, but I went
ahead and just refreshed all of them for good measure.