chore: sync AI instruction files from enterprise template

Updated boilerplate sections to match current conventions in
edx/ai-devtools-internal docs/templates/.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>