chore: drop Python 3.11 support

Removes Python 3.11 from CI matrix, migration check workflows, publish
workflow, tox envlist, and setup.py classifiers.

Part of https://github.com/openedx/public-engineering/issues/499